情報量NO.1の美容ブログまとめランキンサイト!!
ブログ

Donald Trump (Black Version)

Donald Trump (Black Version)

今年は「Originals」のリリースやモーリス・デイと The Time の来日があったことなどで、ブログ更新の大半は関連アーティストや関連アーティスト用の曲になっていました。この辺でそろそろ切り替えてプリンス本人用の曲に戻ろうと思うのですが、そのための前振りとして、もう1曲 The Time の曲を取り上げます。なぜこの曲なのかというと……それは次回のブログ記事で分かります。

「Donald Trump (Black Version)」はモーリス・デイのために書かれたロマンチック (?) な甘い曲です。当初収録予定であった「Corporate World」プロジェクトが取り下げられた後、この曲は The Time のアルバム「Pandemonium」(1990年) でオフィシャルに発表されました。それにしても「Donald Trump」とは知らない人が聞いたらびっくりするようなタイトルですが、この曲が書かれたのは現在の状況が予想だにできなかった1989年夏頃のことです。当時のドナルド・トランプのリッチでエゴが強く女性を惹き付ける力を持った人物像が、モーリス・デイのキャラクター像にぴったりだったことからこの曲ができたのだと思われます。

この曲ではブラックバージョンのドナルド・トランプと「緑の色 (お金)」に惹き付けられる女性が歌われます。奇しくも時を遡って1986年、プリンスは「Play In The Sunshine」で「緑の色」のために自分の元から「親友」が去ってしまったことを歌っています。続く歌詞で「The Walk」や「COOL」といった The Time の曲が出てくることから、この「親友」とはモーリスを指すことが想像できます。

Aah, pop goes the music when the big white rabbit begin 2 talk
And the color green will make your best friend leave ya (Walk)
It’ll make them do the walk, but that’s cool (That’s cool)
Cuz one day (one day), every day (every day) will be a yellow day,
デカい白うさぎが語り出すと音楽がポンッと弾ける
緑の色が親友を去らせてしまう
奴らは “The Walk” をし始める – だけどそれで “COOL” さ
だっていつの日か毎日が黄色い日になるんだから

あと、和訳はどうしたらいいのか分からないのですが、最後の歌詞がとても可笑しいです。

My name is Morris, baby, and I dig U
And when I dig somebody
They stay dug
They stay dug, baby
I… I… I… I got what U need, baby

下は未発表の「The Corporate World」バージョンです。アレンジの感触がオフィシャルよりも少しタイトで、プリンスとモーリスのプロジェクトの曲という雰囲気がより強く出ています。

こちらは The Time の「Pandemonium」でリリースされたオフィシャルバージョンです。


Honey baby, U truly know it
U look good tryin’ your best 2 show it
If I were U, I would
True love and affection, these are nice (So nice)
But when a money man walks in the room, girl, U look more than twice
U look once, U look twice
Can I rap 2 U, sugar, tonight?
ハニーベイビー、君はちゃんと知ってるね
素敵な自分を目一杯引き出して見せてる
俺が君だったとしてもそうするよ
本物の愛と愛情、そいつはいいものさ
けれども金のなる男が部屋に入る時
君は何度も目を向けるのさ
一度見て、それから二度見してね
シュガー、今宵は君に教えてあげる

Donald Trump, black version, maybe that’s what U need
A man that fulfills your every wish, your every dream
Donald Trump, black version, come on, take a chance
A 1990’s love affair, the real romance
ドナルド・トランプのブラックバージョン
君が必要としているのはそれなのかもよ
君の全ての願い、君の全ての夢を叶える男
ドナルド・トランプのブラックバージョン
さあチャンスへ踏み出してみなよ
1990年の熱い恋、本物のロマンスさ

Honey baby, U are the finest I have seen
And your disposition’s so kind, U’re never mean
Girl, U’re 2 good 2 be true!
But last night when U were asleep, U slipped big time
I heard U, U said your favorite color was green
So guess what?
ハニーベイビー、君は今まで見た中で一番素敵だよ
それに君の気立ては優しさに溢れ、卑しさなんかどこにもない
君って娘はまるで夢物語だよ
だけど昨夜眠りの中でうっかり口を滑らせたね
君は緑のお金の色が好きって言っていたよ
つまりということはさ

Donald Trump, black version, maybe that’s what U need
A man that fulfills your every wish, your every dream
Donald Trump, black version, come on, take a chance
A 1990’s love affair, the real romance
ドナルド・トランプのブラックバージョン
君が必要としているのはそれなのかもよ
君の全ての願い、君の全ての夢を叶える男
ドナルド・トランプのブラックバージョン
さあチャンスへ踏み出してみなよ
1990年の熱い恋、本物のロマンスさ

Now look here, baby, I ain’t tryin’ 2 be 90-proof
But a super strong woman, she needs a super strong dude
いいかいベイビー、90プルーフってわけじゃないけど
スーパーストリングな女には、スーパーストロングな男が必要なのさ

Sweet words of love are helpful
But what goes a lot farther than that
A hundred dollar dinner at Adriano’s
A brand new coat or a brand new hat
Yes, I can do this! (Donald Trump, black version)
甘い愛の言葉はいいものさ
だけどそれよりもずっとグッとくるものは
アドリアーノでの100ドルのディナーに
新しいコートと新しい帽子さ
もちろん俺は叶えてあげるよ!

Maybe that’s what U need
(Come on, come on, take a chance)
A man that fulfills your every wish, your every dream
(I can fill U every dream, baby)
Donald Trump, black version
Come on, take a chance (U and me, baby)
And me!
A 1990’s love affair (So many things)
The real romance (So many things)

Huh, I wanna buy U things (Diamonds and pearls)
(Maybe that’s what U need)
Cuz I want all the other girls 2 bug
(A man that fulfills your every wish, your every dream)
My name is Morris, baby, and I dig U
And when I dig somebody (Donald Trump, black version)
They stay dug (Come on, take a chance)
They stay dug, baby (A 1990’s love affair, the real romance)
I… I got what U need, baby (Come on, baby)
(Come on, take a chance)
君には色んな物を買ってあげたい
それで他の女の子達皆を妬かせるんだ
俺の名前はモーリスだよベイビー
俺は君を気に入ったよ
そして俺が誰かを気に入ったら
そいつは気に入られっぱなしなのさ
そいつは気に入られっぱなしなのさベイビー
俺には・・・俺には・・・君が望むものが揃ってるのさ

引用元はこちらです。記事に関するご質問は引用元へお問い合わせください。http://oneh.blog.jp/prince/donald-trump-black-version.html

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+

コメントを残す

PAGETOP
Copyright © まとめランキング美容ブログ All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.
Translate »